丁建华专门从上海赶来。9月30日，在南京藏书楼东门外广场上举行的“水韵江苏·风雅无比有你”庆祝中华东谈主民共和国建设75周年名家朗读会上，她深情朗读了《旧事》《故国啊，我亲爱的故国》。
她是《追捕》中的真由好意思，是《灾祸寰球》里的珂赛特，是《茜茜公主》里的茜茜，亦然《后窗》中的丽莎。对常看译制片的不雅众们来说，丁建华的声息再熟习不外。听着睽违已久的声息，台下不雅众不自发地举起了手机，全程摄像。
在朗读会开动前，记者在休息室见到了这位陪同了一代代不雅众的声息的主东谈主丁建华。她满面春风笑意盈盈地与全球闲扯，澄清柔婉的声息一如当年。
从一台收音机到走进上译厂
1953年，丁建华出身于上海的一个干部家庭，是“从小听着秀美的创新歌曲，听着父辈讲述的可歌可泣的创新故事长大的”。“建华”这个具或然期特色的名字也可以看出父母对她的殷殷期待。儿时的她便展现出对粗拙话浓厚的意思意思，这一方面收货于她的小学语文诚笃方诚笃严格塌实的汉语拼音基础西宾，另一方面也源于母亲省吃俭用为她购买的一台“熊猫”牌收音机。在收音机的陪同下，她如痴似醉地凝听着各式节目，对上海东谈主民播送电台的播音员陈醇更是珍惜不已。
中学毕业后，恰逢东海舰队政事部文工团正在招收学员，能歌善舞的丁建华得诤友讯后前往应试，并凭借过硬的业务素质脱颖而出。尽管其中阅历了一些辗转，但最终丁建华胜仗地进入东海舰队政事部文工团的话剧队。在六年军旅文艺活命中，丁建华谦让辅导，钻研演技，接踵在《枫树湾》等十几部话剧作品中生效演出了小男孩、老细君、民兵连长等东谈主物，曾经在京剧《智取威虎山》中演出过小常宝。她的演出活泼形象，赢得了战友们的一致好评。在话剧队中，丁建华饰演过的变装，男女老幼王人有，跨度大，这也极地面考验了她以声息塑造东谈主物的功力，为她日后从事配音作事积贮了可贵的教学。
23岁那年，丁建华通过磨练进入了上海电影译制片厂责任，成为了别称配音演员。彼时的上海电影译制片厂是国内独一专门从事番邦影片译制的电影厂家，进入上译厂成为丁建华东谈主生新征途的最先。刚进入上海电影译制片厂，丁建华就如吞并块渴慕招揽常识的海绵。在李梓、刘广宁、邱岳峰等老一辈配音演员的全心指导下，她充分施展我方在话剧演出中积贮的演出教学，赶紧成长。她对每一个变装王人插足了极大的存眷和元气心灵，不绝琢磨如何用声息更好地诠释东谈主物。
尤其是在为日本影片《追捕》女主东谈主公真由好意思配音时，丁建华倾尽全力。她深入清楚真由好意思的性格本性和情感寰球，用我方私有的嗓音为这个变装注入了灵魂。影片播出后，丁建华的配音让真由好意思这个变装愈加活泼鲜美第四涩涩，她也因此整夜成名。
配音的诀要是不要师法任何一个配音演员
关于依然民风了字幕组的年青东谈主来说，简略很难亲形体会到译制片对其时东谈主们的伏击性。在上世纪三四十年代，老匹夫文盲率还很高，范例路叽里咕噜的番邦片讲的是什么别提多辛勤了，而在摩登王人市上海，大光明电影院等高档电影院新片上线已与好莱坞基本同步。为了让不雅众能看得懂番邦电影，只可礼聘闪耀英语的“译意风姑娘”，在放电影的时候在傍边作同步翻译。1957年，上海译制电影厂建设，“让番邦东谈主启齿说汉文”的译制片的出现，关于粗拙不雅众来说即是“实时雨”。
av番号上海电影译制片厂是制作译制片的中坚力量，丁建华是上译厂中诸多优秀配音演员中的一位。“咱们一到译制片厂，业务厂长最初就跟咱们说，要靠近变装，而不要去师法别的配音演员。”丁建华回忆起了我方刚刚入行时配音《灾祸寰球》中珂赛特一角的故事，“我其时下清楚地就思去师法其他前辈配音演员诚笃，一下子就被听出来了，说你这样不成，你有你我方的音色，你我方的语言气质，你要师法也应该师法的是珂赛特演员的演出，而不是别的配音演员的演出。”这段话给其时还才二十出面的丁建华留住了深远的印象。
配音演出艺术家邱岳峰诚笃曾告诉丁建华，配音演员即是用我方的心去贴变装的心，用声息回答变装的灵魂，“邱诚笃告诉我，你要把捏住我方的声息，要将我方的声息融入到变装中去，还变装以一口谈破！再过些日子你会体会到这种嗅觉的。”丁建华谦让给与了邱岳峰诚笃的指导，从此根除了要去师法前辈配音演员的思法，也正因如斯，临了丁建华配音的珂赛特有了珂赛特这个变装的特质，而非师法来的其他配音演员的特色。“我不去师法某一个东谈主，我也止境不心爱东谈主家师法我，对当前年青一代的配音演员来说，也一定要记住，正如我的前辈所率领我的不异，你有一个好嗓子，有好的条目，千万不要滥用在师法别东谈主身上，多去深入变装吧。”
丁建华不仅是一位优秀的配音演员，在配音鸿沟获取璀璨真实立，同期，她亦然别称优秀的配音导演。“年青时我一直是在配音，自后跟着本领的推移，好多前辈配音导演王人退休离开了，于是我顶了上去，其时也四十多岁了。”当年配音时积贮的责任教学及配音导演们给她的责任启发被充分地期骗在了自后她我方的导演责任中。“我对导演责任有好多储存，以前配音导演们如何导戏的我王人记住。在这样多止境优秀的配音导演辖下责任让我学习到了好多，也让我知谈了作念译制片导演原本还有这样多学问。那么多年昔时了，我我方亦然个老同道了，但我最思说的一句话照旧感谢前辈。”
千里下心来，再千里极少
几十年间，中国的面貌日眉月异，配音行业也发生着回山倒海的变化。一位又一位配音老前辈离咱们而去，一个又一个年青东谈主怀揣梦思而来。“当前市集洞开了，似锦似锦，但可能好多年青东谈主今天在作念这件事，翌日还要去弄阿谁事，王人是一阵阵的。他们很智谋，会当代化的操作，但在下马看花这方面照旧需要防御的。”在丁建华照旧二十出面的小年青时，“深入变装，再深入极少”的责任不雅念依然紧紧地植入了她的内心，不论我方接办的变装是大是小，王人要以止境雅致的作风去对待，“不光是我一个东谈主这样，那么多年龄大我十几岁的前辈也王人是这样的。”然则如今一些年青的从业者身上穷乏惬心千里下来、慢极少的责任作风，“好多孩子以为我方无师自通，我到这儿了，给我脚本我细目能并无二致的。他不追求轮廓好意思满。而关于咱们而言，哪怕我才气有限作念不到好意思满，留住了缺憾，在另一部戏中我也要向好意思满进犯。”
当前，越来越多的配音演员走到了台前，在综艺节目中与全球共享我方的责任，“我我方也参加，很快活很好玩，能把我方的一些思法或者配戏中的闪光点和全球共享，让通盘配音喜爱者到咱们的门口看一看瞧一瞧，了解一下配音责任的本旨，挺道理道理的。但我以为配音照旧应该回答真实的东西，若是是打打闹闹的玩我莫得这个意思意思，咱们亦然有界限的。”记者也与丁建华聊了聊这两年来的闲雅话题，比如东谈主工智能。不外关于AI配音，丁建华认为它们是很难替代配音演职责任的，“配音演员所具备的质感、肉感和抵达东谈主物心灵的嗅觉，它超过不了。”话毕，丁建华活泼地笑了起来，“不外若是有一天我抒发不出来了，说不出话了，家里有个丁建华机器东谈主能代替我谈话，那倒也可以。”
快问快答
D：丁建华
S：沈昭
S：您时常来南京，对南京有什么印象？
D：既古朴又当代，既存眷又有分寸，在和南京的一又友们来回的经过中感受到他们的存眷是十分有分寸感的，这样的接头令东谈主快活。
S：关于思要进入配音行业的年青东谈主您有什么话思说？
D：静下心来，一定要自尊下来，配出神韵。
S：您来南京参加诗歌朗读会，您个东谈主有止境心爱的诗东谈主或者诗歌吗？
D：我很心爱冰心的作品，我出过冰心的专辑第四涩涩，很心爱她的散文，我也很心爱舒婷的散文，是以我此次朗读就选了冰心的散文和舒婷的诗歌。连年来我也时常朗读欧震先生的作品，《秋天里的中国》《蟾光下的中国》，王人很心爱。